Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

s'enquiquiner à cent balles à l'heure

Толкование Перевод

1 s'enquiquiner à cent balles de l'heure

прост.

(s'enquiquiner [или s'emmerder] à cent balles de l'heure)

подыхать со скуки

Dictionnaire français-russe des idiomes > s'enquiquiner à cent balles de l'heure
2 s'enquiquiner à cent balles à l'heure

сущ.
прост. подыхать со скуки

Французско-русский универсальный словарь > s'enquiquiner à cent balles à l'heure
3 cent

adj, m

à cent mille diables — см. au diable

avoir un mal de cinq cents diables à faire qch — см. avoir un mal de diable à faire qch

numéro cent — см. numéro 00

il y a cent à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...

question à cent francs — см. question à N francs

faire rentrer à cent pieds sous terre — см. faire rentrer sous terre

en avoir cent pieds par-dessus la tête — см. en avoir par-dessus la tête

- cent pour cent

- à cent à l'heure

- en cent comme en mille

- en cent sec

- il y en avait cent sans compter le premier

- attendre cent sept ans

- cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes

- cent ans bannière, cent ans civière

- qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os

- s'enquiquiner à cent balles de l'heure

- t'as pas cent balles?

- avoir cent bras

- de cent coudées

- cent coups

- faire les cent coups

- être aux cent coups

- la déesse aux cent bouches

- sortir dans les dix pour cent

- le donner en cent

- s'emmerder à cent sous l'heure

- les deux cents familles

- dire cent fois

- s'embêter à cent francs de l'heure

- gras comme un cent de clous

- s'embêter à cent sous de l'heure

- à cent lieues à la ronde

- maigre comme un cent de clous

- des mille et des cents

- faire des mines de cinq cents diables

- en un mot comme en cent

- de cent noyés, pas un de sauvé

- à cent pas

- faire les cent pas

- Père Cent

- à cent pieds sous terre

- être à cent pieds au-dessus des autres

- à cent piques au-dessous de...

- piquer un cent mètre

- un point fait à temps en épargne cent

- quatre au cent

- la renommée aux cent bouches

- s'ennuyer à cent sous l'heure

- faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien

- faire des trafics des cinq cents diables

- trompette aux cent bouches

- tu en as vu un, tu en as vu cent

- être amoureux des onze cents vierges

- ce n'est pas une cent watts

Dictionnaire français-russe des idiomes > cent
4 heure

f

cent heures de chagrin ne paient pas un sou de dettes — см. cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes

au fil des heures — см. au fil des heures jours

les heures se suivent et ne se ressemblent pas — см. les jours se suivent et ne se ressemblent pas

maître de l'heure — см. maître du jour

la mule du pape qui ne mange qu'à ses heures — см. il est comme la mule du pape qui ne boit et ne mange qu'à ses heures

être sujet à l'heure — см. être sujet au coup de cloche

- heure bien comptée

- heures creuses

- l'heure H

- heure indue

- heure militaire

- heure de l'absinthe

- heure du berger

- heure de grâce

- heure du laitier

- heures de pointe

- l'heure de vérité

- cinq heures

- la dernière heure

- une grande heure

- mauvaise heure

- une petite heure

- première heure

- les quarante heures

- quatre-heures

- à l'heure

- à l'heure battant

- à l'heure pile

- à l'heure qu'il est

- à l'heure et à la course

- à des heures honnêtes

- aux heures libres

- à basse heure

- à la bonne heure

- à cette heure

- à une heure de relevée

- à la male heure

- à toute heure

- de bonne heure

- de grande heure

- de meilleure heure

- d'une heure à l'autre

- pour l'heure

- sur l'heure

- heure par heure

- tout à l'heure

- arriver après l'heure

- avancer l'heure

- avoir l'heure

- avoir son heure

- avoir une heure à soi

- avoir des heures régulières

- compter les heures

- devancer l'heure

- devancer son heure

- donner son heure

- égrener les heures

- s'embêter à cent sous de l'heure

- ne rien faire qu'à ses heures

- faire des heures en plus

- gagner l'heure

- mourir avant l'heure

- oublier l'heure

- oublier les heures

- piquer l'heure

- prendre l'heure

- retarder l'heure

- à une heure!

- avant l'heure c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure

- ce n'est pas mon heure, mon heure n'est pas encore venue

- en peu d'heures Dieu laboure

- son heure a sonné

- sa dernière heure est sonnée

- n'y a pas d'heure pour les braves

- il sait mieux ses heures que ses matines

- je ne vous demande pas l'heure

- on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges

- à pas point d'heure

- tu as vu l'heure?

- ami de toutes les heures

- s'enquiquiner à cent balles de l'heure

- bouillon d'onze heures

- à cent à l'heure

- chercheur de midi à quatorze heures

- chaque chose en son temps

- quelle comédie pour trouver un taxi, aux heures de pointe!

- la conduite de onze heures

- ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

- avoir les pieds à dix heures

- s'emmerder à cent sous l'heure

- s'embêter à cent francs de l'heure

- fuite des heures

- en hiver, les jours n'ont point d'heures

- venir à son jour et à son heure

- c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure

- aller à la messe d'une heure ou deux

- chercher midi à quatorze heures

- heure noire

- ouvrier de la dernière heure

- paire d'heures

- au pas et à l'heure

- remettre les pendules à l'heure

- à... heure pétante

- quart d'heure

- quart d'heure académique

- le quart d'heure de Nogi

- le dernier quart d'heure

- un mauvais quart d'heure

- avoir de bons et de mauvais quarts d'heure

- user un litre de salive à l'heure

- s'ennuyer à cent sous l'heure

- le train onze heures

- le travail abrège les heures

Dictionnaire français-russe des idiomes > heure
5 emmerder

v

s'emmerder à cent balles de l'heure — см. s'enquiquiner à cent balles de l'heure

emmerder qn à pied, à cheval et en voiture — см. enquinquiner qn à pied, à cheval et en voiture

- je vous emmerde

- s'emmerder à cent sous l'heure

- s'il court aussi vite que je l'emmerde

Dictionnaire français-russe des idiomes > emmerder
6 balle

I f
pour peau de balle — см. pour la peau

- balle perdue

- douze balles dans la peau

- avoir la balle

- avoir la balle belle

- empaumer la balle

- être de la balle

- faire balle

- faire balle

- faire la balle de qn

- garder les balles

- placer la balle

- porter la balle

- prendre la balle au bond

- ramasser la balle

- rattraper la balle

- renvoyer la balle à qn

- reprendre la balle

- la balle la perd, la balle la gagne

- la balle au joueur

- ça fait ma balle

- quand la balle me viendra

- à vous la balle

- prendre la balle entre bond et volée

- le coup vaut la balle

- enfant de la balle

- métier de la balle

- peau de balle

- placer la balle

- raide comme balle
II f
- avoir une bonne balle
III f
question à N balles — см. question à N francs

- s'enquiquiner à cent balles de l'heure

- t'as pas cent balles?

Dictionnaire français-russe des idiomes > balle
7 balle

I f
1) мяч

balle de hockey — хоккейный мяч

balle let! — сетка! ( в теннисе)

balle haute — удар вверх, навесный удар ( в теннисе)

balle d'arbitre — спорный мяч

faire rebondir la balle — ударять мяч о землю ( в баскетболе)

prendre [saisir] la balle au bond — 1) подхватить мяч на лету 2) перен. ловко воспользоваться случаем

empaumer la balle — 1) подхватить мяч 2) перен. воспользоваться случаем

renvoyer la balle — 1) спорт отбить мяч 2) перен. дать отпор; отпарировать; переложить ответственность на чужие плечи

se renvoyer la balle — перекладывать ответственность друг на друга; кивать друг на друга

faire des [quelques] balles — распасовываться ( в теннисе)

balle de set — "сетбол"

balle du match — "матчбол"

••

à vous la balle, la balle est dans votre camp — теперь ваша очередь действовать; теперь дело за вами

la balle cherche le joueur, au bon joueur la balle посл. — на ловца и зверь бежит

enfant de la balle — сын, избравший профессию отца ( чаще об актёрах)

rond comme une balle прост. — вдрызг пьяный

ça fait ma balle арго — это мне подходит

2) пуля

balle explosive — разрывная пуля

balle traçante — трассирующая пуля

balle égarée, balle folle, balle perdue — шальная пуля

••

ce sont des balles perdues — это напрасный труд

recevoir douze balles dans la peau — быть расстрелянным

raide comme une balle — 1) решительно 2) наверняка
II f
мякина, полова
III f
1) кипа, тюк

2) разг. рожа; круглая физиономия

il a une bonne balle — у него славная физиономия
IV f разг.
франк

••

s'enquiquiner à cent balles à l'heure прост. — подыхать со скуки

БФРС > balle

См. также в других словарях:

suer — [ sɥe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; suder 980; lat. sudare I ♦ V. intr. 1 ♦ Rendre beaucoup de sueur, être en sueur. ⇒ transpirer. Suer abondamment, à grosses gouttes. « L attelage suait, soufflait, était rendu » (La Fontaine). Suer de fatigue … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

s'enquiquiner à cent balles à l'heure

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

s'enquiquiner à cent balles à l'heure

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: